1
00:00:28,042 --> 00:00:32,334
Υπάρχει χρόνος να πλύνω το αυτοκίνητό μου;
πριν κλείσεις;

2
00:00:32,501 --> 00:00:35,125
– Κανένα πρόβλημα.
– Χωρίς ταμπάκο σήμερα;

3
00:00:35,292 --> 00:00:40,667
– Προσπαθώ να τα παρατήσω. Αλλά είναι δύσκολο.
– Πες μου γι’ αυτό.

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,209
Άνικα Ράνφελτ.

5
00:00:49,959 --> 00:00:52,626
Τι συμβαίνει;

6
00:00:52,792 --> 00:00:58,542
βλέπω. Πες της
Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί.

7
00:00:58,709 --> 00:01:01,083
Αντίο.

8
00:01:05,209 --> 00:01:09,417
Γεια, είμαι στο βενζινάδικο.
Κάλεσε το σπίτι.

9
00:01:09,584 --> 00:01:14,709
Η μαμά έπεσε ξανά από το κρεβάτι. Αυτή
δεν έκανε κακό στον εαυτό της, αλλά είναι μπερδεμένη.

10
00:01:14,876 --> 00:01:18,501
Πάω να περάσω από εκεί
αφού έχω πλύνει το αυτοκίνητο.

11
00:01:18,667 --> 00:01:24,125
Τι; Όχι τίποτα.
Καλέστε σας αργότερα. Αντίο.

12
00:03:18,709 --> 00:03:22,751
– Διάβασα για αυτό. Μουλιάζεις λίγο...
– Χοντρό!

13
00:03:22,918 --> 00:03:26,918
Αλλά καλό.
Θα κυλάω στα καροτσάκια.

14
00:04:24,000 --> 00:04:26,999
ΘΑΜΜΕΝΟΣ ΖΩΝΤΑΝΟΣ

15
00:05:10,667 --> 00:05:15,792
Ξύπνησε ήδη στις 5:30,
οπότε πάμε στο πάρκο τώρα.

16
00:05:15,959 --> 00:05:20,417
– Θέλω να πάω στις κούνιες.
– Τρέξε μαζί. Θα είμαι εκεί.

17
00:05:20,584 --> 00:05:23,584
Σκέφτηκα να σε αφήσω να κοιμηθείς.

18
00:05:43,999 --> 00:05:47,542
Όχι, έτρεξε μπροστά στις κούνιες.

19
00:05:47,709 --> 00:05:51,250
Τα λέμε αργότερα. Σε αγαπώ.

20
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
Λόβα!

21
00:06:16,375 --> 00:06:18,083
Λόβα!

22
00:06:21,709 --> 00:06:24,000
– Λόβα!
– Ναι.

23
00:06:25,125 --> 00:06:31,167
– Γλυκιά μου, τι κάνεις εκεί;
– Ήταν ένας μεγαλόσωμος άντρας στην κούνια.

24
00:06:31,334 --> 00:06:35,999
– Λοιπόν, έφυγε τώρα, οπότε προχώρα.
– Θέλω να σκάψω στην άμμο.

25
00:06:36,125 --> 00:06:37,667
Καλά.

26
00:07:24,250 --> 00:07:27,542
Μαμά ... Μαμά!

27
00:07:28,417 --> 00:07:31,125
Τι είναι, γλυκιά μου;

28
00:07:31,292 --> 00:07:35,292
– Μπορώ να ακούσω έναν ήχο.
– Τι;

29
00:07:37,751 --> 00:07:39,584
Ένας ήχος;

30
00:07:42,125 --> 00:07:44,501
Άσε με να δω.

31
00:07:57,417 --> 00:08:00,876
– Τι είναι;
– Δεν ξέρω.

32
00:09:11,459 --> 00:09:13,834
Ναί.

33
00:09:15,250 --> 00:09:17,667
Καλά.

34
00:09:17,834 --> 00:09:20,459
Πάρε με.

35
00:09:33,417 --> 00:09:35,918
Χελιδόνι.

36
00:09:36,999 --> 00:09:39,459
Είναι Runfelt.

37
00:09:56,209 --> 00:09:59,209
– Κάποιο κάθαρμα επιτέλους έφτασε κοντά της.
– Γεια.

38
00:09:59,375 --> 00:10:02,167
– Την έχεις εξετάσει;
– Εν συντομία.

39
00:10:02,334 --> 00:10:07,167
– Αιτία θανάτου;
– Μπορεί να έχει πνιγεί εκεί μέσα.

40
00:10:09,125 --> 00:10:12,999
– Εκεί μέσα;
– Ράνφελτ.

41
00:10:13,125 --> 00:10:16,501
– Το βλέπω.
– Τι είπε η μάνα;

42
00:10:16,667 --> 00:10:20,918
Δεν είδε τίποτα, αλλά
Η κόρη της λέει ότι υπήρχε ένα μεγάλο...

43
00:10:21,042 --> 00:10:25,792
– Η μάνα δεν είδε τίποτα;
– Όχι.

44
00:10:25,959 --> 00:10:28,709
– Και το κορίτσι είναι μόνο έξι…
– Αργότερα.

45
00:10:28,876 --> 00:10:33,042
Μιλώντας ο Μπεκ. θέλω να δω
Stina Ålund σε 15 λεπτά.

46
00:10:33,999 --> 00:10:40,083
Θα πρέπει απλώς να ακυρώσει. Πες της
για να συγκεντρώσει όλες τις θήκες ποδηλάτων του Runfelt.

47
00:10:41,083 --> 00:10:42,792
Τώρα!

48
00:10:44,125 --> 00:10:49,000
– Είστε έκπληκτος; Είμαι σοκαρισμένος.
– Κι εγώ, αλλά δεν εκπλήσσομαι.

49
00:10:49,167 --> 00:10:52,667
Στα τρία χρόνια που παρακολουθώ
οι συμμορίες, όλα έχουν κλιμακωθεί.

50
00:10:52,834 --> 00:10:56,667
Η βία μεταξύ των συμμοριών,
τις απειλές τους προς τις αρχές –

51
00:10:56,834 --> 00:10:59,959
– οι πυροβολισμοί, οι βομβαρδισμοί…

52
00:11:00,083 --> 00:11:05,584
– Σε ποιες περιπτώσεις εργαζόταν;
– Ο πιο σκληρός είναι ο Matte Larsson.

53
00:11:05,751 --> 00:11:08,834
– Τον έβαλε πίσω από τα κάγκελα.
– Για απάτη.

54
00:11:08,999 --> 00:11:11,792
– Αλλά έχει κάνει πολύ χειρότερα πράγματα.
– Όπως;

55
00:11:11,959 --> 00:11:16,417
Ναρκωτικά, υποκίνηση σε φόνο,
παράνομη εισαγωγή απαγορευμένων ουσιών.

56
00:11:16,584 --> 00:11:19,709
– Δεν έχει καταδικαστεί ποτέ για αυτό;
– Όχι.

57
00:11:19,876 --> 00:11:25,417
Νομίζω ότι η Annika κόντεψε να τον καρφώσει
για πολύ περισσότερα από την απλή απάτη.

58
00:11:25,584 --> 00:11:29,584
– Για το οποίο βρίσκεται στη φυλακή.
– Τη Δευτέρα αφέθηκε ελεύθερος.

59
00:11:58,000 --> 00:12:00,751
– Την είδες να φεύγει;
– Ναι.

60
00:12:00,918 --> 00:12:04,834
Την είδα να φεύγει από το πλυντήριο αυτοκινήτων
γύρω στις 10, μόλις κλείσαμε.

61
00:12:04,999 --> 00:12:08,375
– Την είδες στο αυτοκίνητο;
– Λοιπόν…

62
00:12:08,542 --> 00:12:13,459
Την είδα να μπαίνει στο πλυντήριο αυτοκινήτων και
μπείτε στο αυτοκίνητο πριν ξεκινήσει το πλύσιμο.

63
00:12:13,626 --> 00:12:16,083
– Πώς;
– Εκεί.

64
00:12:16,250 --> 00:12:20,667
Ηχογραφεί και αυτό;
Τότε θα θέλαμε την κασέτα.

65
00:12:21,667 --> 00:12:25,334
Της έκαναν ένεση.

66
00:12:27,918 --> 00:12:31,459
Βλέπετε το σημάδι της βελόνας;

67
00:12:31,626 --> 00:12:36,250
– Με τι;
– Κεταλάρ.

68
00:12:36,417 --> 00:12:41,000
Αρχικά ένα κτηνιατρικό ηρεμιστικό,
αλλά χρησιμοποιείται και σε ανθρώπους τώρα.

69
00:12:41,167 --> 00:12:47,501
– Πώς λειτουργεί;
– Σε βάζει για ύπνο μέσα σε λίγα λεπτά.

70
00:12:47,667 --> 00:12:51,042
Όταν ξυπνάς,
είσαι παράλυτος, αλλά έχεις τις αισθήσεις σου.

71
00:12:51,209 --> 00:12:55,417
– Αυτό συνέβη με τον Runfelt.
– Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

72
00:12:55,584 --> 00:13:00,667
Είχε θραύσματα πλαστικού
και ίνες δέντρων κάτω από τα νύχια της.

73
00:13:02,000 --> 00:13:06,584
– Ο δολοφόνος την έβαλε στο φέρετρο…
– Έριξε τα νύχια της.

74
00:13:07,876 --> 00:13:12,501
Ήταν απελπισμένη.
Δύο από τα νύχια της είναι σπασμένα.

75
00:13:12,667 --> 00:13:16,999
Μάλλον της έδωσε μια βολή
λίγο πριν την βάλει στο κουτί -

76
00:13:17,125 --> 00:13:21,000
– έτσι ήταν έξω ενώ την έθαψε.
Και μετά ξύπνησε.

77
00:13:21,167 --> 00:13:23,792
– Και;
– Έπνιξε.

78
00:13:23,959 --> 00:13:28,959
Το κουτί ήταν ερμητικά σφραγισμένο
με πλαστικό. Της τελείωσε το οξυγόνο.

79
00:13:32,501 --> 00:13:35,709
Θαμμένος ζωντανός, ας πούμε.

80
00:13:35,876 --> 00:13:38,918
Yvonne Lennerholm
από το γραφείο της ΔΑ είναι μαζί μας.

81
00:13:39,042 --> 00:13:42,626
Οποιαδήποτε σχόλια
για τη δολοφονία της Annika Runfelt;

82
00:13:42,792 --> 00:13:48,751
Είναι μια τραγωδία, και οι σκέψεις μου
είναι με την οικογένεια και τους συγγενείς της.

83
00:13:48,918 --> 00:13:52,626
Επαγγελματικά,
δεν ήταν μια οποιαδήποτε DA -

84
00:13:52,792 --> 00:13:57,667
– αλλά ένα από τα πιο σκληρά και πιο
αξιόπιστο που έχει δει ποτέ αυτή η χώρα.

85
00:13:57,834 --> 00:14:02,375
Αφιέρωσε τα τελευταία της χρόνια
σε εγκλήματα που σχετίζονται με ποδηλάτες.

86
00:14:02,542 --> 00:14:07,834
Μια περιοχή που φοβούνται οι περισσότεροι
να ασχοληθεί με τις μέρες μας.

87
00:14:07,999 --> 00:14:13,626
Αυτό κάνει τον φόνο της
ακόμα μεγαλύτερο πλήγμα για την κοινωνία.

88
00:14:17,709 --> 00:14:21,042
Της επιτέθηκε μέσα στο αυτοκίνητο.

89
00:14:29,999 --> 00:14:32,000
Πάω πίσω.

90
00:14:40,334 --> 00:14:45,542
Εδώ είναι στο μαγαζί
πιθανώς αγοράζοντας το πλύσιμο.

91
00:14:45,709 --> 00:14:47,709
Πιθανώς.

92
00:14:50,459 --> 00:14:52,999
Εκεί. Στάση.

93
00:14:53,125 --> 00:14:56,667
Επιστρέψτε και κάντε μεγέθυνση.

94
00:15:00,501 --> 00:15:05,542
– Αυτό το πρόσωπο είναι αδύνατο να αναγνωριστεί.
– Ναι, θα μπορούσε να είναι η γιαγιά μου.

95
00:15:05,709 --> 00:15:09,999
– Το αυτοκίνητό της;
– Καμμένο. Το έχουν οι ιατροδικαστές.

96
00:15:10,125 --> 00:15:13,042
– Έχετε τύχη με πόρτα-πόρτα;
– Ναι.

97
00:15:13,209 --> 00:15:18,334
Ruth Hansson, 3 Blecktornsstigen,
ήταν ξύπνιος γύρω στις 3 π.μ.

98
00:15:18,501 --> 00:15:22,667
Είδε ένα μαύρο βαν Chevy παρκαρισμένο
στο πάρκο κοντά στο sandbox.

99
00:15:22,834 --> 00:15:26,792
Πολύ σκοτεινό για να δείτε δραστηριότητες, αλλά
εξετάζουμε τα μαύρα Chevy.

100
00:15:26,959 --> 00:15:30,584
– Ιατροδικαστική;
– Όσκαρ, τρύπησέ το.

101
00:15:30,751 --> 00:15:34,999
Το φέρετρο είναι καλοφτιαγμένο
από καινούργιο ξύλο.

102
00:15:35,125 --> 00:15:39,542
Ορισμένοι από τους πίνακες φέρουν την ένδειξη "PL".

103
00:15:39,709 --> 00:15:44,876
Το ξυλουργείο ή το σήμα του προμηθευτή,
κατά πάσα πιθανότητα. Κάνουμε έλεγχο.

104
00:15:45,999 --> 00:15:47,999
Ματς Λάρσον.

105
00:16:01,083 --> 00:16:04,834
Αστυνομία. Θα θέλαμε να...

106
00:16:07,375 --> 00:16:12,999
– Ψάχνουμε τον Ματς Λάρσον.
– Δεν είναι εδώ. Είναι έξω για να γιορτάσει.

107
00:16:13,125 --> 00:16:16,501
– Τι γιορτάζουμε;
– Τι πιστεύεις;

108
00:16:16,667 --> 00:16:21,542
– Πες μου.
– Ο θάνατος αυτού του ηλίθιου μουνιού!

109
00:16:23,334 --> 00:16:25,250
Οπου;

110
00:16:46,250 --> 00:16:51,209
– Θα χρειαστούμε όπλα;
– Η ελπίδα πηγάζει αιώνια.

111
00:17:07,167 --> 00:17:10,292
Ψάχνω για την Matte Larsson.

112
00:17:12,417 --> 00:17:14,542
Είπα κάτι αστείο;

113
00:17:19,459 --> 00:17:25,083
Ψάχνω για την Matte Larsson.
Έχει δει κανείς τον Matte Larsson;

114
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

115
00:17:29,834 --> 00:17:33,834
– Με τι;
– Είσαι καθυστερημένος ή κάτι τέτοιο;

116
00:17:33,999 --> 00:17:36,834
– Γεια…
– Μη με αγγίζεις.

117
00:17:36,999 --> 00:17:40,876
– Ο Γιάννης είναι ακριβώς έξω.
– Ο Ματ Λάρσον είναι στον Τζον;

118
00:17:41,000 --> 00:17:46,334
Όχι, αλλά η κοπέλα σου φαίνεται
σαν να έχει τα τρεξίματα.

119
00:17:50,792 --> 00:17:55,709
Με ή χωρίς προστασία;
Η επιλογή σας.

120
00:17:56,584 --> 00:18:00,792
Πυγμαχία. Δεν χρειάζεσαι όπλα.
Ερχομαι.

121
00:18:47,584 --> 00:18:52,042
Όταν βλέπετε τον Matte Larsson,
πες του ότι τον ψάχνει ο Γκούνβαλντ.

122
00:18:52,209 --> 00:18:55,667
Γαμημένο μπάτσο, δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου!

123
00:18:57,709 --> 00:18:59,501
Τα λέμε.

124
00:19:06,667 --> 00:19:10,125
– Είσαι τρελός.
– Τι εννοείς;

125
00:19:10,292 --> 00:19:15,250
– Κι αν…
– Αλλά αυτό δεν έγινε.

126
00:19:15,417 --> 00:19:17,375
Δικαίωμα;

127
00:19:18,792 --> 00:19:22,751
Μερικές φορές
πρέπει να αφήσεις το στίγμα σου.

128
00:19:25,250 --> 00:19:30,209
– Μισώ τέτοιες καταστάσεις.
– Η βία;

129
00:19:31,459 --> 00:19:35,292
– Δεν ξέρω τι θα έκανα…
– Θα έκανες το ίδιο με εμένα.

130
00:19:35,459 --> 00:19:38,834
– Νομίζεις;
– Ναι.

131
00:19:42,417 --> 00:19:45,667
– Τι κάνεις;
– Τελειώνοντας το μήνυμα αυτού του άντρα.

132
00:19:45,834 --> 00:19:48,792
Κουδουνίζει το κλουβί της Matte Larsson.

133
00:21:00,042 --> 00:21:01,709
Γεια.

134
00:21:02,751 --> 00:21:06,667
– Φαίνεσαι ξεκούραστος.
– Είμαι σε άδεια.

135
00:21:06,834 --> 00:21:09,584
Όχι πια.

136
00:21:12,751 --> 00:21:17,626
Άσχημη δουλειά με τον Runfelt.
Σημαίνει πόλεμο;

137
00:21:17,792 --> 00:21:22,125
Στις συμμορίες των ποδηλατών;
Πιθανώς.

138
00:22:16,209 --> 00:22:18,959
Άλλη μια κονσέρβα σαρδέλας.

139
00:22:24,042 --> 00:22:27,501
– Μα αυτός είναι.
- ΠΟΥ;

140
00:22:27,667 --> 00:22:30,959
Ματ Λάρσον. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

141
00:22:32,999 --> 00:22:36,292
Κινηματογραφήστε το πλήθος εκεί.
Διακριτικά.

142
00:22:36,459 --> 00:22:40,083
Αυτό το είχε στην τσέπη του.

143
00:22:41,042 --> 00:22:44,459
– Το ίδιο, φαίνεται.
– Τι έπαθε το πρόσωπό του;

144
00:22:44,626 --> 00:22:49,999
Μοιάζει με κάποιο είδος οξέος,
και υπάρχει άλλο ένα σημάδι βελόνας.

145
00:22:53,459 --> 00:22:57,209
«Οι μπάτσοι είναι στο μπαρ.
Μείνε μακριά».

146
00:22:57,375 --> 00:23:00,709
«Φοβάμαι να δείξω
τον κώλο σου με τα τατουάζ;»

147
00:23:00,876 --> 00:23:06,375
«Προσοχή στο ρόπαλο του μπέιζμπολ
στην αίθουσα. Ο μπάτσος».

148
00:23:10,501 --> 00:23:15,459
– Λοιπόν, πηγαίνει ο οδηγός του ποδηλάτη.
– Ή τουλάχιστον η Matte Larsson.

149
00:23:17,417 --> 00:23:23,042
Έτσι, κάποιος δολοφόνησε έναν DA και
ένας ποδηλάτης που συνδέονται με κάποιο τρόπο.

150
00:23:23,209 --> 00:23:28,918
– Γιατί τα βάζει σε φέρετρα;
– Αυτός; Ίσως υπάρχουν περισσότερα από ένα.

151
00:23:29,042 --> 00:23:33,459
– Αυτά τα φέρετρα είναι βαριά.
– Τι έχεις στο μυαλό σου;

152
00:23:33,626 --> 00:23:39,209
Το οξύ.
Γιατί του έριξε οξύ στο πρόσωπο;

153
00:23:39,375 --> 00:23:45,209
– Γιατί είναι σαδιστής.
– Γιατί δεν το έκανε τότε στην Αννίκα;

154
00:23:45,375 --> 00:23:48,167
ΑΡΧΗΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ
ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ

155
00:24:03,709 --> 00:24:07,375
– Γνωρίζουμε κανέναν;
– Όχι.

156
00:24:07,542 --> 00:24:10,999
Αδιέξοδο.
Γιατί χάνω τον χρόνο μου;

157
00:24:11,918 --> 00:24:16,334
Έχουμε ελέγξει κάθε ξυλουργείο
και προμηθευτής στην περιοχή της Στοκχόλμης.

158
00:24:16,501 --> 00:24:21,250
– Κανείς δεν χρησιμοποιεί το «PL». Επεκτείνουμε...
– Ναι, πανελλαδικά.

159
00:25:44,667 --> 00:25:47,375
Γειά σου.

160
00:27:22,000 --> 00:27:26,292
Αρνείστε τη σύνδεση μεταξύ
Annika Runfelt και Matte Larsson;

161
00:27:26,459 --> 00:27:30,709
– Και η σύνδεση με το έγκλημα που σχετίζεται με τους ποδηλάτες;
– Όχι.

162
00:27:30,876 --> 00:27:34,834
Όταν επιστρέψουμε,
ο επιθεωρητής Beck θα εξηγήσει –

163
00:27:34,999 --> 00:27:39,834
– γιατί δεν σκέφτεται συμμορίες ποδηλατών
βρίσκονται πίσω από τις δολοφονίες στο φέρετρο.

164
00:29:03,876 --> 00:29:08,334
Ποιο είναι το επίκεντρο
της έρευνάς σας;

165
00:29:08,501 --> 00:29:12,292
– Ο δράστης.
– Υπάρχουν θεωρίες για αυτόν ή αυτήν;

166
00:29:12,459 --> 00:29:15,751
– Είναι αυτός.
– Πώς το ξέρεις;

167
00:29:15,918 --> 00:29:19,250
Μου το λέει η εμπειρία μου.
Θεωρίες;

168
00:29:19,417 --> 00:29:23,626
Προς το παρόν προσπαθούμε
να σχηματίσει μια εικόνα του.

169
00:29:23,792 --> 00:29:27,751
Γιατί χρησιμοποιεί φέρετρα...

170
00:29:27,918 --> 00:29:32,417
– Θα μπορούσε να είναι κατά συρροή δολοφόνος;
– Δεν ξέρουμε ακόμα.

171
00:29:32,584 --> 00:29:36,083
Τι σου λέει η εμπειρία σου;

172
00:29:36,250 --> 00:29:41,918
Ότι έχουμε να κάνουμε με έναν άρρωστο
άτομο που διαπράττει σαδιστικά εγκλήματα.

173
00:29:42,042 --> 00:29:45,501
– Θα τον πιάσεις;
– Ω ναι.

174
00:30:18,334 --> 00:30:21,667
– Ευχαριστώ.
– Καλώς ήρθες.

175
00:30:27,167 --> 00:30:33,083
– Είναι κλειδωμένοι σε αυτό το μοτοσικλέτα.
– Σίγουρα. Λειτουργεί καλά στα μέσα ενημέρωσης.

176
00:30:33,250 --> 00:30:37,417
Αλλά αυτό δεν είναι για ποδηλάτες.
Πρόκειται για φέρετρα.

177
00:30:37,584 --> 00:30:42,501
Βασανιστήρια, οξύ, Ketalar.
Νομίζω ότι κάτι προσπαθεί να πει.

178
00:30:42,667 --> 00:30:45,999
Το φέρετρο είναι σύμβολο.

179
00:30:46,125 --> 00:30:49,250
– Ευχαριστώ.
– Καλή όρεξη.

180
00:30:51,417 --> 00:30:58,834
– Σύμβολο τι;
– Κάτι που του έκανε κάποιος.

181
00:30:58,999 --> 00:31:05,501
– Νομίζεις ότι θάφτηκε ζωντανός;
– Ίσως όχι σωματικά, αλλά ψυχικά.

182
00:31:06,501 --> 00:31:08,959
Ο δολοφόνος θέλει να μας δείξει -

183
00:31:09,083 --> 00:31:12,709
– έθαψε τα θύματά του
και όχι μόνο τους δολοφόνησε.

184
00:31:12,876 --> 00:31:17,292
Πάρτε την παιδική χαρά. Αν τοποθετήσετε
ένα θύμα σε ένα τέτοιο μέρος -

185
00:31:17,459 --> 00:31:22,709
– πρέπει να το θέλεις
να βρεθεί γρήγορα.

186
00:31:22,876 --> 00:31:27,417
Αλλιώς θα το έθαβες...
Λοιπόν, στο ξύλο ή κάπου.

187
00:32:25,792 --> 00:32:29,626
– Τα θέλεις όλα ταυτόχρονα;
– Ναι. Είναι αυτό πρόβλημα;

188
00:32:29,792 --> 00:32:34,918
– Είναι πάρα πολλά.
– Το ξέρω. φεύγω.

189
00:32:54,709 --> 00:32:58,999
Όχι ακριβώς το ίδιο.
Είναι εδώ για λίγο.

190
00:32:59,125 --> 00:33:01,918
Ω; Νομίζω ότι φαίνεται ζωηρός.

191
00:33:03,834 --> 00:33:08,334
– Πόσο καιρό πιστεύεις;
– Κάποιους μήνες.

192
00:33:08,501 --> 00:33:14,834
Οπότε, αν είναι το ίδιο perp, αυτό θα ήταν
το πρώτο θύμα, ακόμα κι αν είναι το τρίτο.

193
00:33:37,000 --> 00:33:42,250
– Τι κάνεις;
– Διάολε, ορίστε.

194
00:33:42,417 --> 00:33:47,751
Γιατί δεν ανοίγεις;
Χτύπησα το κουδούνι 15 φορές.

195
00:33:47,918 --> 00:33:52,209
– Τι ήθελες;
– Σου πουλί. Ρουπ πουλί.

196
00:33:52,375 --> 00:33:56,334
– Με συγχωρείτε;
– Σύνδρομο Τουρέτ.

197
00:33:56,501 --> 00:34:01,918
– Το έχεις αυτό;
– Μόλις δοκίμαζα. Νιώθω τον τρόπο μου.

198
00:34:02,042 --> 00:34:06,626
Με πήρε τηλέφωνο από ένα τηλεοπτικό κανάλι.

199
00:34:06,792 --> 00:34:10,876
Φτιάχνουν ένα ντοκου σαπούνι.
«Μοναχικοί άντρες που αναζητούν κατοικίδιο».

200
00:34:11,000 --> 00:34:15,083
12 παιδιά διαγωνίζονται
πάνω από μια γεμιστή κατσίκα.

201
00:34:15,250 --> 00:34:21,417
Με διάλεξαν
χρησιμοποιώντας τον ταχυδρομικό μου κώδικα. Να το πάρεις;

202
00:34:21,584 --> 00:34:26,459
– Όχι.
– Και γι’ αυτό δεν σε διάλεξαν.

203
00:34:26,626 --> 00:34:31,667
– Θέλουν μόνο πραγματικούς χαρακτήρες.
– Με σύνδρομο Tourette.

204
00:34:31,834 --> 00:34:37,417
Για παράδειγμα. Γεια σου, Μάρτιν,
θα μπορούσατε να παίξετε το ρόλο της κατσίκας.

205
00:34:37,584 --> 00:34:41,834
– Όχι.
– Έχετε κανένα καλό πράγμα στην τσάντα;

206
00:34:45,375 --> 00:34:47,999
– Πώς είσαι, Τόμι;
– Ωραία.

207
00:34:48,125 --> 00:34:53,959
– Περίμενε. Γνωρίζεστε οι δυο σας;
– Γεια. Τόμι Τζάνσον.

208
00:34:54,083 --> 00:34:57,501
– Μάρτιν Μπεκ.
– Είναι αστυνομικός.

209
00:34:57,667 --> 00:35:03,417
Και είναι στην κατασκευή.
Τώρα λοιπόν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

210
00:35:03,584 --> 00:35:07,042
– Λοιπόν, δεν θα πω όχι σε…
– Θα μπορούσαμε όλοι…

211
00:35:07,209 --> 00:35:11,999
Άλφα, βήτα, γάμμα, δέλτα, έψιλον,
ζήτα, ήτα, θήτα, γιώτα, κάπα, λάμδα -

212
00:35:12,125 --> 00:35:17,250
– mu, nu, omicron, rho, sigma, tau,
όψιλον, φι, τσι, ψι, ωμέγα.

213
00:35:18,626 --> 00:35:23,167
– Με τι ασχολείσαι;
– Αυτό είναι το ελληνικό αλφάβητο για σένα.

214
00:35:24,083 --> 00:35:27,334
– Δεν το ήξερες, έτσι;
– Όχι.

215
00:35:27,501 --> 00:35:30,083
– Παίζει την κατσίκα.
– Βλέπω.

216
00:35:31,250 --> 00:35:33,584
Τα λέμε.

217
00:35:33,751 --> 00:35:37,167
Περιμένετε! Πού πάνε όλοι;

218
00:35:37,334 --> 00:35:43,125
Μόνο και μόνο επειδή μένω στον κάτω όροφο.
Τι συμβαίνει;

219
00:35:43,292 --> 00:35:47,042
Δεν είσαι πολύ γειτονικός, έτσι;

220
00:35:53,375 --> 00:35:56,292
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΛΟΓΗΣ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΤΙΜΩΡΙΑ

221
00:36:35,876 --> 00:36:42,167
– Ή μαγνητογράφησε την Annika, ή αυτό είναι…
– Ένα νέο θύμα.

222
00:36:43,334 --> 00:36:49,999
– Και ξέρει πού μένεις.
– Δεν έπρεπε ποτέ να βγεις στην τηλεόραση.

223
00:36:50,125 --> 00:36:54,959
Απεναντίας.
Αυτό μας έφερε σε επαφή μαζί του.

224
00:36:55,083 --> 00:36:59,417
– Αυτό ταιριάζει με το μοτίβο.
– Τι;

225
00:36:59,584 --> 00:37:02,542
Ενός οργανωμένου κατά συρροή δολοφόνου.

226
00:38:19,334 --> 00:38:26,167
Το θύμα είναι 40-45,
ξανθιά, 5' 11".

227
00:38:26,334 --> 00:38:30,959
Χωρίς σημαντικά σημάδια
εκτός από τα τραύματα από μαχαίρι.

228
00:38:31,083 --> 00:38:38,042
– Έθαψε δύο έως τρεις μήνες.
– Εκτελέστε έλεγχο αγνοουμένων.

229
00:38:38,209 --> 00:38:40,876
– Έκθεση ιατροδικαστή;
– Προκαταρκτικά.

230
00:38:41,000 --> 00:38:48,250
Χωρίς σημάδια από βελόνες, χωρίς σημάδια Ketalar,
χωρίς PL στις σανίδες, χωρίς πλαστικό.

231
00:38:48,417 --> 00:38:52,042
Αιτία θανάτου:
Μαχαίρωσε τρεις φορές στο στήθος.

232
00:38:52,209 --> 00:38:56,209
– Όχι σαν τους άλλους.
– Και αυτό το φέρετρο θάφτηκε βαθιά.

233
00:38:56,375 --> 00:39:00,626
– Τα άλλα τοποθετήθηκαν για να…
– Το ξέρω.

234
00:39:00,792 --> 00:39:06,125
– Τι γνωρίζουμε για το θύμα;
– Δεν είναι αυτός που ουρλιάζει στην κασέτα μου.

235
00:39:06,292 --> 00:39:10,918
– Ας βάλουμε φύλακα έξω από το σπίτι σου.
– Είναι τρελός. Μπορεί να...

236
00:39:11,042 --> 00:39:14,125
Με κάνει πιόνι στο παιχνίδι του.

237
00:39:14,292 --> 00:39:19,083
Έκανε επαφή μαζί μου.
Αν δει φύλακα, μπορεί να τον χάσουμε.

238
00:39:19,250 --> 00:39:24,375
– Ως έχει, μπορεί να…
– Επίθεση σου. Θα στήσω φύλακα.

239
00:39:33,417 --> 00:39:37,209
– Φαίνεσαι κουρασμένος.
– Ευχαριστώ.

240
00:39:38,167 --> 00:39:42,959
– Ανησυχείς για…
– Όχι!

241
00:39:43,083 --> 00:39:47,918
– Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε;
– Όχι.

242
00:39:50,709 --> 00:39:53,292
Όχι καλά...

243
00:40:08,667 --> 00:40:13,167
Εάν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε, πάρτε ένα
από αυτά τα χάπια πριν πάτε για ύπνο.

244
00:40:13,334 --> 00:40:17,167
Ισχύει η συνταγή
για ένα ακόμη βάζο.

245
00:40:17,334 --> 00:40:21,125
– Οδοντογλυφίδες;
– Ακριβώς εκεί.

246
00:40:21,292 --> 00:40:22,709
Ευχαριστώ.

247
00:41:21,167 --> 00:41:25,834
– Οι ύαινες συνωστίζονται.
– Φροντίστε να τα κινηματογραφήσετε.

248
00:41:30,792 --> 00:41:34,000
Μάρτιν, βρήκαμε ένα σετ τροχιών ελαστικών.

249
00:41:34,167 --> 00:41:38,125
– Ίσως από αυτό το μαύρο βαν.
– Υπάρχουν νέα για αυτό;

250
00:41:38,292 --> 00:41:44,209
Το περιορίσαμε σε περίπου
20 βαν και τα ελέγχουν.

251
00:41:47,918 --> 00:41:52,417
Εντάξει... Ποιος είναι αυτός τότε;

252
00:41:55,042 --> 00:41:59,000
Ίσως η γυναίκα να ουρλιάζει
στην κασέτα.

253
00:42:19,834 --> 00:42:23,709
Εκεί. Σταμάτα και πήγαινε πίσω.

254
00:42:26,334 --> 00:42:30,167
Τρυπήστε τα πλάνα
από το ποδηλατικό κλαμπ.

255
00:42:41,959 --> 00:42:44,125
Στάση.

256
00:42:44,292 --> 00:42:46,792
Και το άλλο.

257
00:42:49,626 --> 00:42:51,042
Ο ίδιος τύπος.

258
00:42:51,209 --> 00:42:54,334
– Ποιος είναι αυτός;
– Κάποιο αδιάφορο κάθαρμα.

259
00:42:54,501 --> 00:42:59,083
– Να βγάλουμε τη φωτογραφία του;
– Εσωτερικά.

260
00:42:59,250 --> 00:43:02,167
Αν βγούμε δημόσια, μπορεί να τον τρομάξουμε.

261
00:43:03,501 --> 00:43:05,834
Νεύμα.

262
00:43:07,667 --> 00:43:11,918
Καλά. Βρήκαν ίχνη του Ketalar
στη γυναίκα στο νεκροταφείο.

263
00:43:13,959 --> 00:43:17,083
– Ίδιο αρ.
– Τρίτο θύμα.

264
00:43:17,250 --> 00:43:21,834
– Ή τέταρτο.
– Τρεις άντρες ταιριάζουν με τον θαμμένο τύπο.

265
00:43:21,999 --> 00:43:25,709
One i Örebro, 8 Fabriksgatan,
ένα στο Γκέτεμποργκ...

266
00:43:25,876 --> 00:43:28,918
Δείτε αν τα οδοντιατρικά τους αρχεία
ταιριάζει με το θύμα.

267
00:43:40,542 --> 00:43:43,250
Γεια, αυτό μόλις μπήκε.

268
00:43:43,417 --> 00:43:48,751
Astrid Stierncrona, 52, καθηγήτρια
της ψυχιατρικής, δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.

269
00:43:48,918 --> 00:43:53,375
Ένας ανήσυχος συνάδελφος
κάλεσε την αστυνομία.

270
00:43:53,542 --> 00:43:58,542
Η περιγραφή της ταιριάζει
η γυναίκα στο νεκροταφείο.

271
00:43:58,709 --> 00:44:01,792
– Καμιά φωτογραφία;
– Όχι, αλλά θα πάρω ένα.

272
00:44:02,834 --> 00:44:08,209
– Οικογένεια;
– Δύο παιδιά που ζουν στο εξωτερικό.

273
00:44:10,417 --> 00:44:12,417
Διεύθυνση;

274
00:44:16,999 --> 00:44:20,417
– Engmark. Γεια.
– Θα επιστρέψω αμέσως.

275
00:44:20,584 --> 00:44:24,584
– Θέλεις να πάω μαζί σου;
– Όχι, απλά θα δω αν είναι μέσα.

276
00:44:26,459 --> 00:44:29,542
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

277
00:44:30,542 --> 00:44:33,626
Θα το μάθω και θα σε καλέσω.

278
00:45:05,292 --> 00:45:07,459
Γειά σου.

279
00:45:17,334 --> 00:45:20,083
Είναι κανείς σπίτι;

280
00:45:30,709 --> 00:45:32,834
Γειά σου.

281
00:46:03,542 --> 00:46:08,459
Γεια, έφτασες στην Άστριντ. Φύγε
ένα μήνυμα και θα σε καλέσω.

282
00:46:09,751 --> 00:46:12,999
Όχι, αστυνομικός επιθεωρητής Μάρτιν Μπεκ -

283
00:46:13,125 --> 00:46:16,709
– Δεν είμαι άρρωστος
διάπραξη σαδιστικών εγκλημάτων.

284
00:46:16,876 --> 00:46:19,709
Δεν πρόκειται για αυτό.

285
00:46:19,876 --> 00:46:23,459
Έχει να κάνει με την προσθήκη λογικής
στην τιμωρία.

286
00:46:24,667 --> 00:46:30,417
Αυτός είναι ο Μάρτιν Μπεκ. Γειά σου!
Ποιος ήταν ο άνθρωπος στο πρώτο φέρετρο;

287
00:46:37,667 --> 00:46:40,292
Θα το καλέσω.

288
00:46:44,501 --> 00:46:47,167
Είσαι τρελός;

289
00:46:48,167 --> 00:46:51,334
– Πώς θα μπορούσες;
– Τι;

290
00:46:51,501 --> 00:46:56,667
– Μπες μόνος σου! Είσαι τρελός;
– Ο Engmark βρισκόταν στο…

291
00:46:56,834 --> 00:47:02,000
Ήταν στο αυτοκίνητο!
Τι θα γινόταν αν ο δολοφόνος ήταν μέσα;

292
00:47:02,167 --> 00:47:08,417
– Θα ήσουν έξαλλος, αν...
– Λένα…

293
00:47:15,417 --> 00:47:18,209
Μην με αφήσεις να διακόψω τίποτα.

294
00:47:19,542 --> 00:47:25,292
– Όλη η ομάδα ξέρει…
– Για την γκάφα του αφεντικού τους; Σίγουρος.

295
00:47:26,876 --> 00:47:32,375
– Άκουσες τη φωνή του. Κάποια προφορά;
– Όχι.

296
00:47:33,375 --> 00:47:37,709
– Για τι μίλησε;
– Προσθήκη λογικής στην τιμωρία.

297
00:47:40,167 --> 00:47:43,918
– Κάτι πιο χρήσιμο;
– Όχι.

298
00:47:44,042 --> 00:47:48,250
«Προσθήκη λογικής στην τιμωρία».
Αυτό έγραφε στην κασέτα.

299
00:47:48,417 --> 00:47:52,375
Την ξέρω αυτή την έκφραση
από κάπου.

300
00:47:55,292 --> 00:48:00,000
Η Annika Runfelt ήταν DA.
Ίσως είναι κάποιος που κάρφωσε.

301
00:48:00,167 --> 00:48:04,083
– Όπως ο Ματ Λάρσον.
– Πιστεύετε ότι έχει σχέση με τον ποδηλάτη;

302
00:48:04,250 --> 00:48:10,334
Δεν νομίζω. Μάθε όμως
που η Άννικα έβαλε πίσω από τα κάγκελα.

303
00:48:10,501 --> 00:48:13,250
Σίγουρος. Θα μου πάρει λίγο.

304
00:48:16,000 --> 00:48:19,417
Νομίζεις ότι γνώριζε τα θύματά του;

305
00:48:19,584 --> 00:48:22,751
Δεν είναι τυχαίες.

306
00:49:17,209 --> 00:49:21,083
Μαμά, είμαι εγώ.

307
00:49:29,751 --> 00:49:32,501
Θυμάσαι τη Στέλλα;

308
00:49:57,459 --> 00:50:00,999
– Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε;
– Ναι.

309
00:50:03,751 --> 00:50:06,459
– Κι εσύ;
– Όχι.

310
00:50:11,626 --> 00:50:13,417
Όχι...

311
00:50:16,959 --> 00:50:21,459
– Λοιπόν, καληνύχτα.
– Καληνύχτα.

312
00:50:36,709 --> 00:50:40,417
Ούτε λέξη για το πώς φαίνομαι, εντάξει;

313
00:50:40,584 --> 00:50:43,626
– Φαίνεσαι τρομερός.
– Μάρτιν.

314
00:50:43,792 --> 00:50:48,876
Ένας από τους αξιωματικούς μας πιστεύει ότι ξέρει
ο τύπος στη φωτογραφία που στείλαμε.

315
00:50:49,000 --> 00:50:54,000
Δεν έχει όνομα, αλλά οδήγησε
τον στο ψυχιατρείο πριν από λίγο καιρό.

316
00:50:55,000 --> 00:50:58,626
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΕΙΓΩΝ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗΣ

317
00:50:58,792 --> 00:51:02,000
Ναι, είναι εδώ μέσα.
Ας δούμε.

318
00:51:02,876 --> 00:51:07,042
– Εδώ είναι. Πήτερ Λιντ.
– "PL."

319
00:51:07,209 --> 00:51:11,876
Εισήχθη την ... Υποφέρει
από διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.

320
00:51:12,000 --> 00:51:15,125
Ποιος στο διάολο δεν κάνει;

321
00:51:15,292 --> 00:51:19,709
Τα καταφέρνει καλά με τα φάρμακα,
αλλά έχει κατάθλιψη για λίγο.

322
00:51:19,876 --> 00:51:23,375
– Είναι επικίνδυνος;
– Όχι αν παίρνει φάρμακα.

323
00:51:23,542 --> 00:51:28,417
– Έχει δουλειά;
– Ξυλουργός, αλλά είναι σε αναρρωτική άδεια.

324
00:51:28,584 --> 00:51:33,959
Έχει έρθει σε επαφή
με την καθηγήτρια Astrid Stierncrona;

325
00:51:37,375 --> 00:51:41,709
Ναι, πριν από δύο χρόνια τον περιέθαλψε.

326
00:51:41,876 --> 00:51:45,834
– Πού μένει;
– 26 Finntorpsvägen.

327
00:51:45,999 --> 00:51:47,334
Ευχαριστώ.

328
00:52:06,626 --> 00:52:11,292
– Τι συμβαίνει;
– Είμαστε με την αστυνομία.

329
00:52:11,459 --> 00:52:14,834
– Ψάχνουμε για τον Πίτερ Λιντ.
– Δεν έχει κάνει τίποτα.

330
00:52:14,999 --> 00:52:20,417
– Καλά. Έχεις κλειδί;
– Συγγνώμη.

331
00:52:20,584 --> 00:52:22,667
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

332
00:52:23,626 --> 00:52:29,375
– Θα τον πυροβολήσεις;
– Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς... Λένα.

333
00:52:46,626 --> 00:52:50,584
Μπορεί να είναι στο εργαστήριό του.

334
00:53:03,375 --> 00:53:06,209
Δεν πρέπει να καλέσουμε για backup;

335
00:53:07,918 --> 00:53:11,417
– Όχι!
– Τι;

336
00:53:50,209 --> 00:53:52,375
Ματιά.

337
00:54:01,501 --> 00:54:04,584
Οξύ.

338
00:54:12,000 --> 00:54:15,250
Ετοιμάζεται για ένα νέο θύμα.

339
00:54:18,959 --> 00:54:22,751
Υπάρχει κάποιος μέσα.

340
00:54:32,292 --> 00:54:34,959
Έχει σφυγμό.

341
00:54:51,501 --> 00:54:54,959
«Άργησες πολύ.
τελείωσα».

342
00:54:55,083 --> 00:54:58,959
«Το Sense έχει προστεθεί
στην τιμωρία».

343
00:55:07,542 --> 00:55:10,876
– Πότε μπορούμε να του μιλήσουμε;
– Δεν μπορώ να πω.

344
00:55:11,000 --> 00:55:14,334
Πήρε υπερβολική δόση
του φαρμάκου της σχιζοφρένειας.

345
00:55:14,501 --> 00:55:19,334
Αν επιζήσει, δεν θα μπορέσει
να μιλήσω με κανέναν για λίγες μέρες...

346
00:55:19,501 --> 00:55:22,083
Μπεκ.

347
00:55:25,999 --> 00:55:29,542
Η αστυνομία του Hudiksvall
βρήκε ένα οδοντιατρικό ταίρι.

348
00:55:29,709 --> 00:55:33,375
Το θύμα στο ξύλο είναι
Σβεν Γκάρμαν.

349
00:55:33,542 --> 00:55:38,250
Αυτό λύνεται τότε.
Η υπόθεση έκλεισε σύντομα, ε;

350
00:55:38,417 --> 00:55:42,667
– Θα πας σπίτι;
– Πρέπει να πάω σε ένα βιβλιοπωλείο.

351
00:55:42,834 --> 00:55:45,709
βλέπω.

352
00:55:45,876 --> 00:55:47,999
Και πρέπει να οδηγήσω.

353
00:55:48,125 --> 00:55:55,459
– Προσθήκη λογικής στην τιμωρία;
– Ξέρω ότι το έχω διαβάσει κάπου.

354
00:55:55,626 --> 00:56:01,167
«Η ηθική του εγκλήματος»
από τον Stig Ljungman. Συναρπαστικό βιβλίο.

355
00:56:01,334 --> 00:56:05,459
– Το έχεις;
– Μια στιγμή.

356
00:56:18,000 --> 00:56:19,959
Σας ευχαριστώ.

357
00:56:22,334 --> 00:56:27,125
Ευχαριστώ για τη βόλτα. Και τώρα
δεν χρειάζεται να με φυλάς πια.

358
00:56:27,292 --> 00:56:32,125
– Δεν σας αρέσει η προστασία, έτσι δεν είναι;
– Όχι, εσύ;

359
00:56:40,083 --> 00:56:43,751
Η αστυνομία πιστεύει ότι εδώ είναι που
ο δολοφόνος έχτισε τα φέρετρά του.

360
00:56:43,918 --> 00:56:49,292
Ο άνδρας φέρεται να προσπάθησε να διαπράξει
αυτοκτόνησε και τώρα νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.

361
00:56:49,459 --> 00:56:52,876
Ο αστυνομικός επιθεωρητής Μάρτιν Μπεκ είπε ...

362
00:58:08,584 --> 00:58:10,999
Γεια, άνθρωποι!

363
00:58:17,042 --> 00:58:21,417
– Πήρα την ελευθερία να κοιμηθώ.
– Μάρτιν.

364
00:58:21,584 --> 00:58:25,792
Τηλεφώνησε το νοσοκομείο.
Ο Πίτερ Λιντ πέθανε χθες το βράδυ.

365
00:58:29,209 --> 00:58:34,292
βλέπω.
Επιστροφή στην αρχή χωρίς κίνητρο.

366
00:58:34,459 --> 00:58:39,584
Ένα άρρωστο κάθαρμα που διαπράττει σαδισμό
εγκλήματα. Χρειάζεστε άλλα κίνητρα;

367
00:58:39,751 --> 00:58:43,417
Χρειαζόμαστε ένα κίνητρο για το θύμα
στο ξύλο. Σβεν Γκάρμαν.

368
00:58:43,584 --> 00:58:47,667
Μας λείπουν τα ιατροδικαστικά στοιχεία
να καρφώσει τον Πίτερ Λιντ για τον φόνο του.

369
00:58:47,834 --> 00:58:50,667
Ίσως δεν το έκανε.
Λένα.

370
00:58:50,834 --> 00:58:54,999
Η Hudiksvall στέλνει τα αρχεία
για μια υπόθεση δολοφονίας εννιά ετών -

371
00:58:55,125 --> 00:59:01,000
– στην οποία συμμετείχε ο Σβεν Γκάρμαν.
Κοίταξε πάνω τους. Έχω ένα μεσημεριανό ραντεβού.

372
00:59:02,417 --> 00:59:06,709
Συγγνώμη, αλλά θα έχετε
να γιορτάζεις χωρίς εμένα.

373
00:59:07,876 --> 00:59:13,083
– Φαίνεσαι πετυχημένος.
– Με έπιασε ένα βιβλίο χθες το βράδυ.

374
00:59:13,250 --> 00:59:20,042
– Τι γίνεται;
– Προσθήκη λογικής στην τιμωρία.

375
00:59:21,209 --> 00:59:26,876
Δεν είμαι εντελώς ηλίθιος,
αλλά σας παρακαλώ να εξηγήσετε.

376
00:59:27,000 --> 00:59:33,542
Σας ευχαριστώ. Πρόκειται για έναν άντρα που ήταν
καταδικάστηκε άδικα και στάλθηκε στη φυλακή.

377
00:59:33,709 --> 00:59:38,167
Μετά την αποφυλάκισή του, αποφασίζει
για να προσθέσει νόημα στην τιμωρία.

378
00:59:38,334 --> 00:59:43,042
Με τη διάπραξη του εγκλήματος
δεν δεσμεύτηκε. Ποιο ήταν το έγκλημα;

379
00:59:43,209 --> 00:59:47,125
– Ένας φόνος.
– Γιατί αλλιώς θα διάβαζες όλη τη νύχτα;

380
00:59:47,292 --> 00:59:50,999
Διαβάζεις ποτέ
λογοτεχνία χωρίς φόνο;

381
00:59:51,125 --> 00:59:55,584
Συγγνώμη, αλλά πήρα τους φακέλους της υπόθεσης,
και σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.

382
00:59:55,751 --> 01:00:00,292
Πρόκειται για φόνο;
Σε αυτή την περίπτωση ενδιαφέρεται πολύ.

383
01:00:00,459 --> 01:00:04,751
Τόσο καιρό, μπαμπά.
Μπορείτε να πάρετε το γλυκό μου.

384
01:00:06,417 --> 01:00:10,584
– Διέκοψα τίποτα;
– Μην ανησυχείς για αυτό.

385
01:00:12,167 --> 01:00:13,709
Εδώ.

386
01:00:14,959 --> 01:00:19,459
– Ο Matte Larsson ήταν σε αυτές τις φυλακές;
– Ναι.

387
01:00:19,626 --> 01:00:24,792
Και η υπόθεση δολοφονίας Stella Brosten
στην οποία συμμετείχε ο Σβεν Γκάρμαν.

388
01:00:24,959 --> 01:00:30,918
Η Στέλλα δολοφονήθηκε μέσα της
φοιτητικό διαμέρισμα πριν από εννέα χρόνια.

389
01:00:31,042 --> 01:00:35,834
Ο Σβεν Γκάρμαν, ένας γνωστός,
ανακρίθηκε, αλλά αφέθηκε ελεύθερος.

390
01:00:36,876 --> 01:00:40,459
– Πώς δολοφονήθηκε η Στέλλα;
– Την μαχαίρωσαν.

391
01:00:41,209 --> 01:00:43,417
Πως;

392
01:00:45,918 --> 01:00:50,918
– Τρεις μαχαιριές στο στήθος.
– Σαν τον Σβεν Γκάρμαν, ε;

393
01:00:51,042 --> 01:00:55,709
– Ναι. Και;
– Ποιος συμμετείχε η ΔΑ;

394
01:00:57,459 --> 01:01:00,417
Άνικα Ράνφελτ.

395
01:01:01,999 --> 01:01:07,626
– Ποιος καταδικάστηκε για τη δολοφονία;
– Το αγόρι της τότε.

396
01:01:07,792 --> 01:01:10,876
– Έρικ Σταρκ.
– Πού τον έκλεισαν;

397
01:01:12,125 --> 01:01:16,918
Έρικ Σταρκ.
Πού ήταν φυλακισμένος;

398
01:01:17,042 --> 01:01:23,167
Στην Kumla. Πότε αφέθηκε ελεύθερος;
Πριν από έξι μήνες. Εντάξει, ευχαριστώ.

399
01:01:23,334 --> 01:01:29,334
Ο Ματ κάθισε και αυτός στην Κούμλα. Πρέπει
ήταν εκεί την ίδια στιγμή.

400
01:01:29,501 --> 01:01:35,083
– Θα ήθελα να μιλήσω με τον Έρικ Σταρκ.
– Τι έχεις στο μυαλό σου;

401
01:01:38,250 --> 01:01:42,209
– Κάτι δεν αθροίζεται.
– Τι;

402
01:01:43,876 --> 01:01:47,999
– Το βιβλίο.
– Ποιο βιβλίο;

403
01:01:50,000 --> 01:01:53,250
Πάω σπίτι να διαβάσω την έκθεση.

404
01:02:24,584 --> 01:02:27,918
– Μπεκ.– Γεια, είναι η Λένα.

405
01:02:28,042 --> 01:02:33,459
Δεν μπορώ να βρω τον Erik Stark. Δεν γύρισε
στη διεύθυνσή του μετά την αποφυλάκισή του.

406
01:02:33,626 --> 01:02:40,626
– Ίσως άλλαξε το όνομά του.
– Θα ελέγξω. Ακόμα διαβάζεις;

407
01:02:40,792 --> 01:02:47,083
Ακούστε την αξιολόγηση αυτού του ειδικού
του Έρικ Σταρκ στη δίκη.

408
01:02:47,250 --> 01:02:52,751
«Σε όλη την παιδική ηλικία έπρεπε να καθαρίζω
μέχρι το χάος της μανιοκαταθλιπτικής μητέρας».

409
01:02:52,918 --> 01:02:55,501
«Διατηρώ το σπίτι μου σε καλή κατάσταση».

410
01:02:55,667 --> 01:03:00,918
«Αποζημίωση για το οικογενειακό χάος
με το να γίνεις φοιτητής -

411
01:03:01,042 --> 01:03:06,083
– και προβλεπόταν
ένα ένδοξο μέλλον». Και τέλος:

412
01:03:06,250 --> 01:03:13,125
«Βρίσκω ότι ο Έρικ Σταρκ έχει πλήρη επίγνωση
των πράξεών του και δικαιούται φυλάκισης».

413
01:03:13,292 --> 01:03:17,125
Μαντέψτε ποιος το έγραψε.
Astrid Stierncrona.

414
01:03:17,292 --> 01:03:21,334
Ήταν μέλος της Εθνικής
Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας.

415
01:03:21,501 --> 01:03:27,083
Οι Runfelt, Stierncrona και Garman ήταν
όλοι εμπλέκονται στην καταδίκη του Έρικ Σταρκ.

416
01:03:27,250 --> 01:03:31,709
Και ο Ματ Λάρσον κάθισε
στη φυλακή μαζί του.

417
01:03:32,834 --> 01:03:38,751
– Έχουμε φωτογραφία του Erik Stark;
– Η αστυνομία του Hudiksvall μάλλον το κάνει.

418
01:03:38,918 --> 01:03:44,125
– Ζητήστε τους να μας στείλουν ένα email.
– Θέλετε να βγάλω ένα APB στο Stark;

419
01:03:44,292 --> 01:03:50,209
– Όχι, ας περιμένουμε.– Θα ελέγξω αν άλλαξε το όνομά του.

420
01:04:03,250 --> 01:04:05,250
Γεια, Gunvald.

421
01:04:05,417 --> 01:04:08,834
Γεια σου γέροντα κλανιά.
Θέλετε να πάμε να πιάσουμε μια μπύρα;

422
01:04:08,999 --> 01:04:11,834
– Γιατί;– Για να γιορτάσουμε.

423
01:04:11,999 --> 01:04:16,125
Πρέπει να υπάρχει αφορμή;
Θα πάρω τη Λένα να έρθει.

424
01:04:16,292 --> 01:04:19,667
– Μπορεί να καθίσει στην αγκαλιά σου.
– Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος του φέρετρου.

425
01:04:19,834 --> 01:04:24,999
– Κι εγώ. Είναι στο νεκροτομείο του νοσοκομείου.
– Δεν ήταν αυτός.

426
01:04:25,125 --> 01:04:30,667
– Δεν ήταν ο Πίτερ Λιντ;
– Όχι, νομίζω ότι πήραμε τον λάθος τύπο.

427
01:04:30,834 --> 01:04:34,834
Ω, έλα!
Ήμασταν στο εργαστήριό του.

428
01:04:34,999 --> 01:04:38,876
– Είδαμε όλα τα στοιχεία.
– Θα σου εξηγήσω αργότερα.

429
01:04:39,000 --> 01:04:43,584
Περιμένω φωτογραφία.
Πάρε με σε μισή ώρα.

430
01:04:47,918 --> 01:04:51,334
– Λοιπόν;
– Όχι μπύρα.

431
01:04:51,501 --> 01:04:55,751
Ο Μάρτιν θέλει να τον πάρω
σε μισή ώρα. Βρήκε έναν νέο δολοφόνο.

432
01:04:55,918 --> 01:04:58,751
– Έρικ Σταρκ;
– Ποιος είναι αυτός;

433
01:04:58,918 --> 01:05:04,083
– Η Λένα τον ψάχνει. Να τον βρεις;
– Μόνο η μαμά του.

434
01:05:04,250 --> 01:05:06,667
Και ο Μάρτιν είναι σίγουρος ότι είναι αυτός;

435
01:05:06,834 --> 01:05:12,083
Είτε αυτό, είτε δέθηκε το Calvados του
με υπνωτικά χάπια. Νευρικός;

436
01:05:31,709 --> 01:05:34,584
– Γεια. Είναι μια κακή στιγμή;
– Όχι.

437
01:05:34,751 --> 01:05:41,626
Έχω ένα σωλήνα που έχει διαρροή στο μπάνιο.
Έχεις μεγάλο κλειδί;

438
01:05:41,792 --> 01:05:46,375
– Ξέχασα τα εργαλεία μου στη δουλειά.
– Νομίζω πως ναι. Έλα μέσα.

439
01:06:13,876 --> 01:06:16,334
Ας δούμε.

440
01:06:22,417 --> 01:06:25,125
Ορίστε.

441
01:06:25,292 --> 01:06:28,083
– Τέλεια.
– Τέλεια.

442
01:06:36,792 --> 01:06:40,125
– Θα επιστρέψω μαζί του.
– Ωραία.

443
01:06:55,042 --> 01:07:00,042
– Δεν τον βρίσκεις;
– Υπάρχουν πολλά αρχεία για έλεγχο.

444
01:07:01,876 --> 01:07:05,626
– Αυτό είναι λίγο ενοχλητικό.
– Ε;

445
01:07:05,792 --> 01:07:08,584
– Έχεις τα καβούρια;
– Όχι, απλά…

446
01:07:08,751 --> 01:07:13,000
– Πήγαινε να πάρεις συνέντευξη από τη μητέρα του Σταρκ.
– Θέλω να είμαι εδώ όταν έρθει ο Μάρτιν.

447
01:07:13,167 --> 01:07:17,999
Αφού τον πάρω, θα θέλει να πάει
το φαρμακείο και μετά επέστρεψε για το κελί του.

448
01:07:18,125 --> 01:07:22,292
Θα επιστρέψεις μπροστά μας.
Ξεκινήστε.

449
01:07:22,459 --> 01:07:25,459
Μπορείτε να κάνετε τύμπανο στο αυτοκίνητό σας.

450
01:07:34,209 --> 01:07:36,834
Και φοβάται τη βία.

451
01:08:51,667 --> 01:08:53,792
Χελιδόνι.

452
01:08:56,751 --> 01:08:59,125
Μάρτιν, είμαι εδώ.

453
01:09:26,167 --> 01:09:28,167
– Εσείς;
– Είδατε τον Μάρτιν;

454
01:09:28,334 --> 01:09:33,667
Βέβαια, μόλις χθες. Έπαιξε ποτέ
το φινλανδικό παιχνίδι αγγουριού;

455
01:09:37,083 --> 01:09:40,375
– Καμιά λέξη από αυτόν;
– Όχι.

456
01:09:41,375 --> 01:09:46,501
Ίσως είναι ο Έρικ Σταρκ. Άλλαξε
Το όνομά του είναι Anders Erik Hjort.

457
01:09:46,667 --> 01:09:50,918
– Κάποια διεύθυνση;
– Όχι. Γιατί αποσύραμε τη φρουρά;

458
01:09:51,042 --> 01:09:55,834
– Γιατί βρήκαμε τον Πήτερ Λιντ.
– Μα ποτέ δεν πίστεψε ότι ήταν αυτός!

459
01:09:55,999 --> 01:09:59,667
Θα το φτιάξουμε αυτό. Ηρεμώ.

460
01:10:01,667 --> 01:10:06,959
Το μαύρο βαν. Engmark,
πού είναι η λίστα των ιδιοκτητών μαύρων βαν;

461
01:10:07,083 --> 01:10:08,501
Κέντρο!

462
01:10:32,417 --> 01:10:35,709
Ο Anders Erik Hjort έχει ένα μαύρο Chevy.

463
01:10:35,876 --> 01:10:38,792
– Διεύθυνση;
– 4 Tallstigen, Ågesta.

464
01:10:55,834 --> 01:10:58,501
Ο Μάρτιν είναι ελαφρώς κλειστοφοβικός.

465
01:10:58,667 --> 01:11:04,792
Ήταν παγιδευμένος τέσσερις ώρες σε ένα στενό
τσιμεντένιο διάδρομο σε ηλικία 11 ετών.

466
01:11:04,959 --> 01:11:07,417
Τι ωραία στιγμή να μου πεις.

467
01:11:53,834 --> 01:11:58,792
Αυτό το κάθαρμα Σβεν Γκάρμαν
δολοφόνησε τη Στέλλα, όχι εμένα.

468
01:12:06,209 --> 01:12:09,918
Αλλά κατέβηκε και καταδικάστηκα.

469
01:12:10,042 --> 01:12:13,417
Ήμουν αθώος,
αλλά πήγε στη φυλακή για εννέα χρόνια.

470
01:12:27,918 --> 01:12:30,959
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

471
01:12:31,083 --> 01:12:35,083
Απλώς ήθελα να ασχοληθώ
με τους ανθρώπους που μου κατέστρεψαν τη ζωή.

472
01:12:35,250 --> 01:12:40,292
Προσθέστε λογική στην τιμωρία
και μετά να σε σερβίρουν έναν δράστη.

473
01:12:40,459 --> 01:12:44,125
Ο ψυχοτρόφος του οποίου το εργαστήριο νοίκιασα.

474
01:12:44,292 --> 01:12:47,000
Αλλά δεν αγόρασες την «αυτοκτονία» του.

475
01:12:52,542 --> 01:12:55,000
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

476
01:12:57,417 --> 01:13:01,042
Το Tallstigen είναι ένα αδιέξοδο.
Το σπίτι του είναι μέσα στο ξύλο.

477
01:13:01,209 --> 01:13:05,125
Ας πάμε γύρω από αυτόν τον τρόπο.
Απλώστε.

478
01:13:55,667 --> 01:13:58,459
Ματ Λάρσον.

479
01:14:00,999 --> 01:14:04,876
Με ήθελε
να είναι η πόρνη της φυλακής του.

480
01:14:05,000 --> 01:14:08,250
αρνήθηκα.

481
01:14:08,417 --> 01:14:13,292
Έτσι επέστρεψε με τους φίλους του
και ένα μικρό καφέ μπουκάλι.

482
01:14:14,167 --> 01:14:17,167
Μετά από αυτό ήμουν η πόρνη του
κάθε μέρα για έξι μήνες.

483
01:15:02,000 --> 01:15:04,792
«... τώρα πρόσθεσα λογική
στην τιμωρία».

484
01:15:06,125 --> 01:15:08,792
– Καθαρά!
– Αναζήτηση στην περιοχή.

485
01:15:48,667 --> 01:15:51,959
Γειά σου. Κυρία Σταρκ;

486
01:16:21,250 --> 01:16:24,250
Γειά σου. Κυρία Σταρκ;

487
01:16:39,167 --> 01:16:41,792
Είμαι με την αστυνομία.

488
01:17:30,999 --> 01:17:32,501
Χελιδόνι!

489
01:19:52,751 --> 01:19:55,125
Χελιδόνι!

490
01:20:12,083 --> 01:20:14,459
Είναι νεκρός.

491
01:20:52,999 --> 01:20:55,667
Χελιδόνι!

492
01:20:58,167 --> 01:21:01,000
Όχι!

493
01:21:35,626 --> 01:21:37,709
Ναί.

494
01:21:43,709 --> 01:21:45,667
Καλά.

495
01:21:50,542 --> 01:21:54,125
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

496
01:21:57,417 --> 01:22:00,501
– Ευχαριστώ.
– Υπομονή.

497
01:22:02,834 --> 01:22:05,375
Bing–bing.

498
01:22:05,542 --> 01:22:10,000
– Όσκαρ…
– Ω–ω, ώρα ομιλίας.

499
01:22:14,042 --> 01:22:17,083
– Ευχαριστώ.
– Υγεία.

500
01:22:19,584 --> 01:22:25,584
Είχες δίκιο. Όταν κατέβει
για αυτό, όλοι είναι τόσο σκληροί όσο εσύ.

501
01:22:25,751 --> 01:22:28,209
– Το είπα;
– Ναι.

502
01:22:28,375 --> 01:22:32,250
Τον χτύπησα με το φτυάρι
και τον πυροβόλησε στο πόδι...

503
01:22:32,417 --> 01:22:37,209
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Νόμιζα ότι άκουσα το κουδούνι.

504
01:22:38,501 --> 01:22:43,959
Μην τον πειράζεις.
Τον έκανες πολύ περήφανο.

505
01:22:44,083 --> 01:22:45,709
Εβίβα.

506
01:22:45,876 --> 01:22:48,751
– Μάρτιν.
– Έρχεται.

507
01:22:52,167 --> 01:22:58,459
– Θα πάρω άδεια την επόμενη εβδομάδα.
– Εντάξει.

508
01:22:59,584 --> 01:23:03,459
– Τι είσαι…;
– Λονδίνο.

509
01:23:05,125 --> 01:23:09,125
– Σίγουρα.
– Madame Tussauds και όλα αυτά.

510
01:23:09,292 --> 01:23:13,792
– Ποτέ δεν κάνεις λάθος με αυτό.
– Όχι.

511
01:23:15,417 --> 01:23:19,626
Τώρα υπάρχει πραγματικά κάποιος
στην πόρτα.

512
01:23:23,959 --> 01:23:28,000
Το άρωμα της σαμπάνιας
έφτασε στ' αυτιά μου.

513
01:23:28,999 --> 01:23:34,042
– Τα αυτιά σου;
– Ο φελλός! Μου έλειψε τίποτα;

514
01:23:34,209 --> 01:23:38,709
Φίλοι, ετοιμαστείτε για το Technicolor.
Τι θα λέγατε για ένα snifter;